Ada kenikmatan tersendiri menulis kalimat pertama dari sebuah cerita.
Kau tak kan merasa puas kemana ia kan membawamu.
Milikku membawaku kemari.
Tengoklah ke belakang, kota & diriku tak saling menyukai satu sama lain.
Seorang perempuan yang belum menikah, pada akhirnya berharap akan mengalaminya dengan...
...caranya sendiri.
Yang tak menyertakan jalannya yang tanpa arah, dari penerbit satu ke penerbit lainnya...
...bersama gerombolan teman-temannya.
Sekarang dengarkan, kau tak boleh takut.
Dan jangan banyak bicara.
Teman-teman yang sayangnya tak begitu menarik untuk ditemui.
Aku pernah menjual gambarku untuk kartu ucapan, kartu pengenal...
...dan sebagainya selama tujuh tahun.
Marmut berjaket dengan kancing kuningan.
Bagaimana anda mengimajinasikan hal beginian?
Aku tak mengimajinasikannya.
Mereka nampak nyata, mereka teman-temanku.
Anda mengkarakterkan hewan pada teman-teman anda?
Tidak, hewan-hewan adalah teman-temanku.
Sebelum ada Peter Rabbit (Kelinci), ada Benjamin Bunny (Marmut)...
...dan kemudian Sir Isaac Newt (Kadal).
Aku bawa gambarnya, jika ingin melihatnya.
Tak perlu, Nn. Potter.
Nn. Potter, kan?
Pastinya, itu kekonyolanku.
Sayangnya, pasaran buku anak-anak...
Tentu saja, aku mengerti.
Itu kekonyolanku, tanpa pengalaman dalam hal ini...
F. Warne & Co mau menerbitkan buku kecil anda, Nn. Potter.
Tapi baiknya jangan terlalu berharap.
Aku tahu jika menerbitkan buku anda...
...tak kan mendapat penjualan dalam jumlah besar.
Tapi kurasa kita bisa mengubahnya dengan keuntungan kecil.
Tn. Warne yang baik, aku senang, senang sekali.
Kan kuberikan yang terbaik sebagai...
...kepastian anda tak membuat kekeliruan.
Nn. Wiggin, kurasa kita beranjak sekarang.
Terima kasih banyak, Tn. Warne, atas waktunya.
Sama-sama, adikku selalu tahu yang dilakukannya.
Oh, aku cukup mengerti tentang ukuran buku, harga...
...dan akan kuhindari font huruf Gothic mengerikan...
...seperti buku anak-anak yang biasa anda cetak.
Kuyakin semuanya akan memuaskan anda.
Nn. Potter.
Barang anda.
Tentu saja.
Portofolioku.
Ayo, Peter.
"Sir Isaac", Si kadal!
Kau jangan serius, Fruing.
Buku itu pun tak kan terjual 10 eksemplar.
Tentu saja tidak!
Entah, ide itu datang padaku...
Norman?
Kita menjanjikan adik kita sebuah proyek.
Jika ia mengecewakan, apa masalahnya?
Kurasa Nn. Potter bisa jadi adalah karunia.
Pulang, Nn. Potter?
Tidak, Saunders, antar aku lewat taman.
Melewati taman seluruhnya.
Gimana Nn. Potter?
Berangkat!
Jalan.
Kita berhasil!
Kau dengar jangtungku? Berbunyi drum.
Kau paham, kita tak bisa terus...
...tinggal di rumah seumur hidup.
Kita harus tampakkan diri kita pada dunia.
Kita lihat itu sebagai petualangan.
Lebih cepat, Saunders!
Bisa lebih cepat, Saunders?!
Jangan, Nn. Beatrix. Jangan!
Lakukan semampumu, bocah tua.
Lari!
Saunders.
Beatrix, dari mana saja kau?
Ini jam empat lewat.
Aku bukan anak kecil lagi.
Aku boleh lakukan apapun tanpa harus izin Ibuku.
Aku mau pakai keretanya sore ini.
Dari mana kau?
Aku jalan-jalan, dengan teman-temanku.
Kau tak punya teman.
Aku punya, Ibu.
Tiap kali kugambar.
Beberapa lukisanmu cukup cantik, Beatrix.
Aku tak kan membohongimu seperti yang Ayahmu lakukan...
...dan menyebutnya seni bagus.
Temanku, saat aku jadi pengarang profesional...
...kita baru bisa mengerti.
Beatrix, Bertram, saatnya tidur.
Aku belum selesai.
Ayo, cepatlah.
Bertram.
Kena! Aku mendapatkannya.
Bertram, kau jahat.
Ayo, kalian berdua.
Cepat, turun ke bawah.
Pelan!
Cepat, Rupert! Jangan sampai telat di Hydes.
Ibumu kelihatan cantik kan, Beatrix?
Emosian seperti ada mawar di pipinya.
Saat kau dewasa Beatrix, punya rumah tangga...
...rencana pesta, agenda sosial & menggandeng pria...
...tak tepat waktu...
...pipimu akan memerah padam juga.
Lihat pita ini.
Tak enak dilihat. Ganti dengan yang pantas.
Dan pakaikan dia baju malam.
Oh, ini tak kan selesai...
...aku hanya jari semua & jempol!
Mustahil, Rupert! Kita terlambat.
Apa yang kau gambar hari ini, Beatrix?
Benjamin Bunny sedang rebahan.
Telinganya bagus dan lebih bagus.
Coraknya sangat bagus, Beatrix.
Ucapkan selamat malam sekarang, anak-anak.
Selamat malam, Ibu.
Selamat malam, Beatrix.
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam, Beatrix.
Selamat malam, Ibu.
Selamat malam, Bertram.
Selamat malam, Ayah.
Sekarang, cepat ke lantai atas.
Ayo, jangan buat Ibu & Ayah telat.
Lebih telat lagi.
Oh, anak-anak.
Apa lagi sekarang?
Saat perjalanan pulang...
...kebetulan Ayah mampir ke Piccadilly.
Menurut kalian apa yang ada dalam saku Ayah?
Sesuatu yang sangat spesial untuk ahli serangga muda.
Dan sesuatu yang sangat bagus untuk gadis muda...
...yang cepat dewasa untuk mengurus rumah...
...seperti Ibunya.
Kami akan membukanya di atas, ayo.
Terima kasih, Ayah.
Ayo.
Telat, telat, telat!
Kita tidak telat.
Kita tak kan diundang lagi ke Hydes.
Yaa Tuhan, Helen, masih sopan telat sedikit.
Sekarang masuk gerbong.
Tak sopan datang telat, ini telat, telat.
Baiklah, sebuah cerita kemudian tidur.
Aku mau Beatrix yang cerita, miliknya lucu.
Yaa mereka memang lucu & aku tahu persis selanjutnya.
Tom Thumb & Hunker Munker.
Tepat. Tom, Hunker, kalian siap bermain dalam cerita?
Tentu, kami aktor yang sangat baik.
Yaa, kami akan melihatnya.
Ini akan jadi tes buat kalian.
Di sana.
Suatu ketika, ada dua pembantu...
...yang sangat baik, Lucinda & Jane...
...membeli beberapa porselen hidangan baru mengkilap...
...dan sudah tertata sempurna...
...di atas ruang meja makan yang tersaji.
Kemudian, mereka keluar untuk melihat-lihat.
Tiba-tiba, ada suara gemeresik dari dapur.
Tom Thumb & Hunker Munker merayap keluar.
Kedua tikus lihat meja makan tertata untuk makan malam.
Tom Thumb melompat dan menggigit...
...piring pertama & mematahkan giginya.
Siapa yang mengundang orang?
Itu penerbitku.
Bukan kunjungan sosial.
Sejujurnya, aku agak gugup.
Ibu harap kau tak mengundang niagawan ke rumah.
Mereka membawa debu.
Lain kali, aku datangi mereka ke kantornya.
Tn. Norman Warne.
Nn. Potter.
Kuharap kau memaafkanku karna...
...mengganggu rutinitas harianmu.
Aku mengharapkan salah satu dari...
Oh ya, aku Harold & Fruing itu.
Aku baru saja bergabung dengan perusahaan...
...dan mereka mengutusku.
Kehormatan besar bagiku menangani bukumu.
Terima kasih, baik sekali kau mempersilahkanku.
Teh.
Ya, aku suka teh.
Lemon.
Terima kasih.
Luar Biasa!
Lucu!
Menyenangkan, menarik & gambar bagus sekali.
Aku benar-benar tak bisa berkata-kata.
Mungkin kita perlu diskusikan bisnisnya, Tn. Warne.
Aku tempatkan gambar-gambarmu sebagai kehormatan besar.
Surat saudaramu terdiri dari dua proposal...
...yang kulihat adanya ketidak-sepemahaman.
Pertama, mereka ingin gambar berwarna.
Aku bersikukuh dalam warna hitam putih saja.
Tapi jaket birunya Peter Rabbit & lobak merah...
...tentu kau bermaksud gambar menariknya...
...dibuat sebagaimana tujuannya?
Tentu aku lebih suka berwarna,..
...tapi warna akan membuat biaya buku...
...jauh melambung ketimbang yang bisa...
...dilakukan Si Kelinci. Aku tetap bersikukuh.
Kita lanjut ke poin kedua dari proposal saudaramu.
Mereka ingin mengurangi jumlah gambar...
...hampir sepertiganya.
Itu sungguh tak bisa diterima.
Biar kujelaskan, ide pengurangan...
...gambarnya itu bukan gagasan saudaraku, tapi aku sendiri.
Jika kita kurangi jumlahnya menjadi 31 halaman...
...maka ilustrasi seluruh buku bisa dicetak...
...pada selembar kertas dengan menggunakan...
...sesuatu yang kami sebut proses tiga-warna...
...yang kau ingin harganya relatif terjangkau, kan?
Aku sudah berikan banyak perhatian pada bukumu, sejujurnya.
Aku ingin melihatnya berwarna-warni di rak.
Jadi itu akan mencolok dibanding buku-buku biasa.
Kau sudah memberikan beberapa perhatian.
Buku apa saja yang sudah pernah kau tangani, Tn. Warne?
Secara pribadi?
Ya.
Ini yang pertama bagiku.
Nn. Potter, baru-baru ini aku memberitahu...
...kakak-kakak dan Ibuku...
...jika aku tak suka hanya di rumah, dikebiri...
...hanya karna diriku anak bungsu.
Tidak, aku ingin punya pekerjaan layak,..
...bekerja untuk perusahaan keluargaku...
...dan mereka menugaskan diriku padamu.
Apa itu membuat segalanya jelas?
Dengan kata lain, kau tak memiliki pengalaman apapun.
Karna kau ingin menyibukkan diri...
...dengan meminta kesempatan,..
...jadi mereka mencoba-cobamu untukku.
Nn. Potter, aku paham betul maksud kakak-kakakku...
...menugaskanku pada buku marmut-mu,..
...mereka menyebutnya begitu.
Tapi aku lihat jika bukumu itu cukup menarik & menyenangkan.
Dan jika mereka bermaksud cuma coba-coba terhadapku,..
...seperti yang kau bilang, maka kita tunjukkan pada mereka.
Kita beri mereka buku marmut yang disulap dengan...
...warna racikan sesuai seleramu...
...di mesin pencetak.
Mesin pencetak?
Oh, aku tak pernah coba.
Aku akan mengantarmu sendiri ke sana.
Jika kau berkenan memberiku kehormatan.
Buat apa aku tak bisa?
Tentu saja aku akan kesana.
Aku seorang perempuan dewasa.
Nn. Wiggin akan kesana.
Aku tak menemukan adanya alasan bagi...
...seorang seniman untuk tak menghampiri mesin cetaknya.
Luar biasa, Nn. Potter.
Bagus sekali. Terima kasih.
Aku akan atur segalanya, dan dengan segala cara...
...siap melayanimu, Nona.
Kau dan para kelinci luar biasa itu.
Permisi.
Johnson, kemari & ambil yang mengkilap itu, bisa kan?
Pelan-pelan, taruh di sana.
Ya, Nyonya.
Satu, dua, tiga... sepuluh.
Saat usiaku 10 tahun, Ibu mendesak Ayah...
...agar mau menghabiskan musim panas...
...di Lake District, sama seperti yang dilakukan keluarga elit lainnya.
Seperti hewan yang terlepas dari sangkarnya...
...aku jatuh dalam pesonanya.
Perhatikan rokmu sekarang.
Sini.
Di hutan banyak siluman & mahluk cebol yang mencari...
...anak yang pakaiannya kotor.
Saat mereka menemukannya...
...mereka mengirim siluman jahat di malam hari...
...bergigi tajam & suka sekali daging muda.
Aku menangkapmu!
Tidak.
Bertram. Bertram!
Jangan! Mereka anak-anak petani.
Tangannya berkuman, ayo.
Bertram! Bertram!
Tangkap, Bea!
Itu dia!
Oh, ya!
Minggir!
Disana!
Itu dia.
Kurasa diomeli pun rasanya tak perlu.
Kan kubiarkan jendela kamar terbuka malam ini.
Biar Siluman jahat yang mengurus selebihnya.
Jangan! Aku akan jaga kebersihan!
Bertram.
Beatrix, apa ada pemuda yang mau menikahi gadis...
...dengan muka penuh lumpur?
Aku tak mau menikah...
...jadi tak masalah.
Tentu saja kau harus menikah.
Semua gadis menikah. Ibu menikah.
Nenekmu menikah.
Bahkan Fiona satu hari nanti.
Aku tak mau, aku mau menggambar saja.
Oh, gambar-gambar konyol itu.
Lalu siapa yang akan mencintaimu?
Gambar dan hewan-hewanku.
Jadi aku tak butuh cinta lagi.
Mungkin bukan di usia 11 tahun...
...lihat saja nanti apa masih sama di usia 18 tahun.
Aku menggambar Ibumu saat pertama berjumpa...
...dan dia menikahiku.
Fiona, tidakkah kau bersihkan lumpurnya?
Bertram, kemari.
Mati kau, setan kecil!
Pangeran tampan sendiri tak kan melawan...
...gadis cantik, gadis kecil.
Tidak, kecuali ia bertemu adikku, Vlad Si pembunuh.
Mati kau!
Saatnya tidur, anak bandel.
Sekarang, kubiarkan jendelanya terbuka atau?
Jangan! Aku tak suka siluman jahat.
Nah, hal bagusnya yang diketahui jika...
...siluman jahat tak memakan anak kecil...
...saat ia tidur di tempat tidurnya sendiri.
Para siluman ada di utara...
...selama ratusan tahun...
...dan masih punya banyak petualangan.
Sudah kuceritakan pada kalian tentang...
...Si Anak Yang Berubah-ubah?
Belum.
Sudah, beberapa kali.
Aku mau mendengarnya.
Oh, mulai saja, Fiona.
Aku mau cerita sendiri saja.
Baiklah.
Suatu ketika, ada seorang raja dan ratu.
Suatu ketika, ada empat kelinci kecil.
Nama mereka adalah Flopsy, Mopsy...
...Cotton-tail dan Peter.
"Sayangku", kata Ny. Kelinci di suatu hari...
..."kau mau ke ladang atau jalan-jalan"
"Tapi jangan masuk ke kebunnya Tn. McGregor"
"Kenapa tak boleh Ibu?"
"Karna Ayahmu mengalami kecelakaan di sana"
"Ia dimasukkan ke dalam kue oleh Ny. McGregor"
Peter, sangat nakal, langsung menuju ke...
...kebunnya Tn. McGregor...
...dan merengsek masuk dibawah gerbangnya.
Aku suka.
Tapi di putaran akhir mengitari petak mentimun...
...ia bertemu, Tn. McGregor.
Peter terengah-engah, gemetar ketakutan...
...dan tak tahu sama sekali caranya keluar.
Ini harusnya berlumpur.
Sekali lagi, Pak Mortimer.
Terangkan.
Tn. McGregor melihatnya di sudut.
Tapi Peter tak peduli.
Dia menyelinap di bawah pintu gerbang & selamat akhirnya...
...di dalam kayu di luar sana.
Tak begitu bagus. Lihat ini?
Ini masih sedikit...
Saat Peter pulang, Ibunya membaringkannya tidur...
...dengan sesendok makan teh bunga.
Tapi Flopsy, Mopsy & Cotton-tail punya roti, susu...
...dan buah blackberry sebagai makan malam.
Buku ini mengubah hidupku, Tn. Warne.
Kok bisa begitu?
Untuk satu hal, itu memberiku kesempatan...
...membuktikan diri pada Ibuku...
...jika perempuan belum nikah diusia 32, bisa melakukan...
...hal lebih ketimbang menghadiri pesta minum teh...
...dan cuma senyum-senyum saat obrolan yang membosankan. / Ya, tentu.
Kau tahu, keluargaku tak pernah menginginkanku terjun ke dunia percetakan.
Kita membentuk tim yang bagus, bukan?
Asalkan, tentu saja, kita buktikan jika mereka keliru.
Ibu, ini Nn. Potter.
Akhirnya, kami masyarakat pinggiran...
...di Bedford Square bisa berbagi juga...
...dengan kebahagiaannya Norman.
Nn. Warne, anda baik sekali mau mengundangku.
Ah basi, ini perilaku putus asa...
...seorang perempuan yang mulai...
...mau melupakan anaknya.
Ibu! Dan ini saudariku, Amelia.
Hello.
Norman mengizinkan kami mengintip Peter Rabbit, Nn. Potter.
Kami benar-benar terhibur.
Kami bujuk membujuk...
...bersikeras kalau Norman harus...
...membawamu untuk minum teh.
Dan sudah kuputuskan jika kau & aku harus berteman.
Maukah kau?
Norman juga memberitahuku jika kau belum menikah, seperti halnya diriku...
...dan kau pun tak senang dengan hal itu.
Aku tak bisa memberitahumu betapa menyenangkan itu bagiku.
Kenapa kau tak ngobrol tentang keadaan saja...
...seperti halnya gadis-gadis lain?
Perempuan lain yang belum menikah di keluarga kami...
...dan percayalah, banyak diantaranya...
...cuma duduk-duduk seharian...
...ngegosip & anehnya menangis meledak-ledak.
Tapi kau sudah melakukan sesuatu.
Kau mengarang buku.
Kuperingatkan kau, aku sudah bersiap...
...untuk sangat menyukaimu.
Dalam hal ini, aku juga harus...
...menjadi sepertimu, Nn. Warne.
Panggil aku Millie...
...itu jadi yang terakhir Nn. Potter...
...oke?
Tentu, Beatrix, terserah saja.
Terima kasih, tehnya!
Aku mulai merasa tak nyaman...
...dengan segala kenyamanan di rumah ini.
Oh, mari kita minum tehnya di taman, Ibu.
Ini hari yang teramat indah jika bercengkrama...
...dengan bunga-bunga.
Aku suka taman. Ibu tak setuju.
Tapi aku tak bisa menahan diri.
Aku sangat menyukai bunga.
Itulah alasan tanganmu seperti tangan penjual sayur.
Tidak!
Syukur, Norman kadang mau membacakan sesuatu padaku.
Jika Ibu bergantung padamu dalam berteman...
...Ibu akan berakhir kesepian.
Selera Ibuku, Nn. Potter, dan itu kukhawatirkan...
...menjadi sensasionil melodramatis.
Ah bohong.
Ibu suka biografi Inggris yang bagus & kau tahu itu.
Ibu tak suka roman konyol, seperti yang kakakmu publikasikan itu.
Aku dan kakak, Ibu.
Aku bagian dari perusahaan sekarang.
Anak manis sepertimu tak perlu kerja.
Kakak-kakakmu sudah bagus untuk kita semua.
Ibu butuh senyummu di sini.
Tapi, tak ada yang mau dengar saran perempuan tua...
...di kursi roda.
Bukan begitu, Ibu.
Ibu mungkin punya saran, Nn. Potter.
Tapi Ibu tak memiliki visi dalam keindahan.
Ibu terpesona oleh gambar-gambarmu.
Sangat unik.
Saat kulihat hal tak biasa...
...aku tak puas hanya melihatnya saja.
Aku harus menangkapnya.
Musim panas lalu, di perkebunan...
...aku menggambar sesuatu...
...yang cukup indah di matahari.
Tiba-tiba, aku sadar jika aku menggambar ember buat menyiram babi.
Aku jadi tertawa sendiri.
Ibu merasa sedikit dingin, Norman.
Bisa bawa Ibu masuk?
Tentu.
Maafkan aku.
Menyenangkan duduk bersamamu, Nn. Potter.
Dengan anda juga.
Singgahlah yang lama, dan ajari Millie berperilaku.
Kurasa itu berarti Ibu menyukaimu.
Apa dia bilang dia suka menggambar ember cuci?
Ya, Ibu.
Menurutku di hari Rabu, kau buka korden lantai atas.
Setidaknya itu terlihat seperti musim panas...
...meskipun tak terasa begitu. / Ya, Nyonya.
Beatrix, noda apa di blus-mu ini?
Jane bilang itu tak bisa dibersihkan...
...dia sudah coba segala cara.
Oh, itu tinta.
Tinta?
Aku gosokkan pada sesuatu di mesin cetak.
Jane, aku minta maaf membuatmu banyak kerjaan.
Jane, bawa blusnya.
Berikan pada orang miskin.
Yang begini ini kurang menghargai uang Ayahmu.
Yaa suatu saat nanti, aku kan hasilkan...
...cukup uang untuk membeli pakaianku sendiri.
Terlalu tua bagiku untuk hidup dengan kemurahan hati Ayah.
Terlalu tua bagimu berleha-leha di...
...perusahaan seorang pria yang membawamu...
...ke mesin percetakan!
Ayahmu tak kan setuju, begitupun diriku.
Tn. Warne sedang menerbitkan bukuku.
Oh, buku itu! Aku tak sabar menunggunya selesai hingga lupa.
Aku tak mengerti denganmu, Beatrix.
Aku & Ayahmu sudah memperkenalkanmu...
...dengan banyak pemuda yang sesuai...
...dengan derajatmu, para pemuda cakap...
...dari kalangan terhormat.
Oh tentu, seperti yang menawan, Lionel Stokely.
Lionel adalah kesayangan pamannya yang bangsawan.
Kami mengunjunginya tiap musim panas di Stokely Court.
Dan aku menyesal tak menerima Harry Haddon-Bell.
Buyutnya Harry di Sandhurst (pasukan kerajaan).
Kakeknya Harry juga di Sandhurst.
Ayah Harry pun di Sandhurst.
Aku pun juga di Sandhurst.
Aku, Ayah & pengawas binatang liar sering...
...berkuda saat pagi, menembak sebagai sarapan.
Ashton mahir menembak.
Kau gadis berkepala babi.
Tn. Warne ingin bertemu, di depan pintu, Nona.
Tn. Warne? Dia tak perlu begitu.
Tanpa mengabari. Sempurna!
Kemari.
Dua terjual saat kami pajang di toko.
40 buku dalam seminggu.
160 dalam sebulan.
Astaga!
Aku mengingat-ngingat hitungan dua belasnya...
...1.920 buku setahun.
Aku tak bisa bernapas.
Itu hanya dalam satu toko.
Nn. Potter, kau seorang pengarang.
Kita berhasil dengan yang sudah kita rencanakan.
Kita telah menciptakan sebuah buku.
Ya.
Ada apa?
Awan baru saja berlalu dari wajahmu.
Kau sudah bermurah hati dengan waktumu, Tn. Warne.
Menunjukkan padaku hal yang belum pernah kulihat.
Mencetak rumah!
Aku akan merindukan perusahaanmu.
Kau mau meninggalkan perusahaanku?
Itu hanya untukku. Bukunya sudah terbit...
...hubungan kita pun akan segera berakhir.
Nn. Potter.
Aku berharap kau mengarang cerita lain.
Sungguh?
Tahukah kau, aku baru ingat hal yang kurasa sudah lupa.
Tentang bebek...
...bebek yang sangat tolol.
Didasarkan pada salah satu temanmu?
Ini dari diriku sendiri, kurasa...
...aku pernah ceritakan ini sekali ke temanku.
Musim panas sekeluarga di Lake District...
...dan ada seseorang di sana.
Anaknya penjaga daerah tersebut, tertarik dengan ceritaku.
Nn. Beatrix. Kau sembunyi?
Bukan begitu, Willie Heelis.
Aku sedang mengeringkan buku gambarku.
Lumayan, Nn. Beatrix.
Kau punya cerita hewan untukku hari ini?
Tidak ada, maaf. Tak ada yang baru.
Itu Jemima.
Dia belum punya cerita.
Belum selesai.
Jemima Duck?
Jemima Puddle-Duck.
Bebek paling tolol yang belum pernah ada.
Dia keluar mencari tempat aman untuk bertelur.
Bertemu seekor jantan menarik berekor lebat panjang...
...dan bergigi tajam.
Persis.
Si pria menawarkan kandangnya,
Jemima terkejut melihat...
...ada banyak bulu di dalamnya.
Tapi kemudian, seperti yang kubilang...
...dia itu bebek yang sangat tolol.
Aku suka.
Aku ingin melukis tiap pemandangan di lembah ini...
...tapi aku tak begitu bisa melukis lanskap.
Menunggu kelamaan tak kan bisa melukis disini, Nn. Beatrix.
Sungguh, itu konyol.
Tidak, aku serius.
Perkebunan besar sedang digarap...
...menjadi petak-petak kecil & dijual.
Berarti, kau tak boleh ikut campur.
Mereka bilang begitu.
Tapi aku bilang keindahaan patut dilestarikan.
Aku tahu kau bakal begitu, Willie.
Tak ada yang tak setuju dengan hal begitu.
Aku akan menemuimu secepatnya.
Mungkin tidak, Nn. Beatrix.
Aku berangkat ke Manchester minggu depan.
Belajar ilmu hukum?
Ya, pastinya. Aku harus jadi lebih baik bagiku sendiri.
Semoga beruntung.
Kirimi aku gambar.
Tentu.
Dia mendorongku untuk serius dalam mengarang.
Kita harus mulai langsung cerita barunya.
Jemima Puddle-Duck.
Kurasa orang-orang akan menyukainya.
Dan Tom Thumb & Munker Hunker.
Bagaimana menurutmu?
Terserah dirimu.
Bukumu sudah sangat berarti dalam hidupku.
Kau pun sangat berarti dalam hidupku.
Begitu pun juga dirimu, Tn. Warne.
Kita harus melakukannya lagi & lagi.
Dan lagi!
Aku berjanji, aku akan menjadi pengganggu.
Kapan kau putuskan untuk tak mau menikah?
Sebelum ulang tahun ke 20-ku.
Ibu masuk ke kamarku dan bilang jika Lionel Stokely...
...akan menikahi Gwendolyn Alcott dan...
...mereka tinggal di Stokely Court...
...dimana Lionel baru saja mewarisinya dari sang bangsawan.
Dan aku tahu saat itu jika Ibu...
...tak kan mengenalkanku pada pelamar lagi...
...dan aku pun tak kan pernah menikah.
Itu membuatku shock.
Tapi aku lega.
Dan itu mengejutkanku.
Aku ke kebun & kupenuhi satu buku gambar dengan sketsa.
Pria itu membosankan.
Mereka hanya berguna dua hal dalam hidup.
Keuangan & untuk menjadi Ayah.
Millie, kau mengatakan hal-hal keterlaluan.
Tapi ongkosnya.
Apa ongkosnya?
Perbudakan lokal, melahirkan, ketakutan.
Tapi, perempuan yang belum menikah...
...punya kehidupan lebih baik.
Aku sumpah itu benar.
Tak ada rumah tangga, bayi, suami, nyantai tiap saat.
Orang yang mujur dalam hidup adalah...
...yang punya teman yang baik.
Aku senang sekali Norman bertemu dirimu, Beatrix.
Aku kehilangan sesuatu, tapi aku tak tahu.
Salam Nn. Potter, kulampirkan kebahagiaan...
...terbaru dalam hal yang kuharap menjadi garis panjang cerita.
Salam hangat, Norman Warne.
Tn. Warne.
Maukah kau & Millie datang ke pesta Natal?
Orang tuaku mengundang orang tiap tahun...
...dan kurasa sudah saatnya kuundang seseorang.
Ya, kami akan senang menghadirinya.
Senang sekali, sejujurnya.
Diam, anak nakal!
Peter, kau nakal!
Lihat, contoh buruk yang kau tunjukkan.
Itu lebih baik.
Nakal lagi, tak kan kuwarnai kau.
Ayahmu pulang.
Bagaimana kabar Ayah di klub?
Menarik, seperti biasanya.
Rupert, tampaknya kita ada masalah.
Kita perlu solusimu.
Aku ingin mengundang Norman Warne & saudarinya ke pesta Natal kita.
Dengan Lady Armitage?
Dengan Sir Nigel & Sybil?
Seorang pengusaha, Rupert!
Bagaimana akan bisa bersenang-senang?
Dia pria sejati yang menerbitkan buku-bukuku, Ayah.
Rupert.
Aku punya sesuatu di sini, Beatrix.
Aku masuk ke dalam toko buku Hatchards...
...dan kubeli ini dengan harga yang pantas.
Hugh Whitteford mengajakku dalam klub...
...ngobrol berjam-jam.
Kau tahu Pak Tua Hugh, yang berahang lebar.
Istrinya membeli tiga bukumu...
...untuk cucu-cucunya.
Mengirim banyak dengan kapal...
...untuk karib-karibnya di Bombai.
Dengan cepat, seisi klub memberitahuku...
...beberapa barang dagangan...
...yang mereka beli rupanya karya putri kita.
Jadi kurasa sudah saatnya kubeli satu.
Jadi aku langsung ke toko buku Hatchards...
...mengeluarkan uangku di kasir.
Aku bermaksud memberi Ayah satu.
Tapi aku ingin membelinya satu seperti yang lainnya.
Sekarang, aku berhutang maaf, Beatrix.
Saat kau tunjukkan bukumu padaku...
...yang kulihat hanyalah gadis kecil Ayah...
...membawakan Ayah gambar cantik yang ingin Ayah tanggapi.
Kau bukan gadis kecil lagi.
Kau seorang seniman.
Karangan asli.
Ayah akan bangga bilang sendiri begitu.
Dan sekarang, Ayah bangga padamu, Beatrix.
Terima kasih, Ayah.
Jadi aku tak melihat adanya alasan...
...kita tak bisa melakukan upaya sosial kecil...
...untuk menyambut pria yang bertanggung-jawab...
...atas berkah yang hinggap ke rumah kita ini.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih.
Kurasa itu akan bagus bagi kita semua.
Selamat Natal, Rupert.
Glenys, jangan layani Sir Nigel...
...dengan minuman bercampur brendi...
...kecuali dia yang minta. / Baik, Nyonya.
Setelah jamuan malam, dia akan berlayar.
Samperi dan beri tanda padaku...
...jika ia telah habiskan empat gelas.
Rumah yang gemerlap, sayang.
Kau membuatnya lagi.
Selamat malam, Tuan.
Selamat malam.
Tn. Warne, Millie.
Bagus sekali!
Terima kasih, Jane.
Terima kasih.
Ibu, Ayah, aku ingin kalian berkenalan dengan...
...Nn. Amelia dan Tn. Norman Warne.
Senang kalian bisa tepat waktu!
Silahkan, tak kan ada yang terluka.
Kurasa Wiggin disuruh untuk tak berhenti disamping kita.
Meriah sekali!
Sepertinya ada obrolan meriah.
Oh, aku juga! Cuaca di Amsterdam saat bulan Juli.
Boleh ku ajak kalian para nona...
...minum kopi setelah makan malam?
Beberapa orang ingin main kartu...
...tapi mereka kurang orang keempatnya.
Kurasa anda bisa main, Tn. Warne?
Aku khawatir tak cukup berbakat main kartu.
Oh, sayang sekali.
Aku bisa.
Ini untuk bermain dengan Sir Nigel, Nn. Warne.
Sir Nigel main kartunya serius sekali.
Aku lumayan bagus sebenarnya.
Kau bisa, Millie?
Yaa, kurasa kalian berdua harus...
...perbincangkan itu tanpaku...
...mereka tak bisa main tanpa orang keempat.
Mari, Nn. Warne.
Ada nyanyian di ruang musik, sayang.
Mungkin kubisa tunjukkan hadiah Natal untukmu.
Ya.
Di lantai atas.
Aku akan bawa kopinya.
Nyonya Wiggin.
Nona.
Nn. Wiggin, aku harus tambahkan...
...celupan brendi untuk kopi kami.
Ini kan Natal.
Apa ini tempatmu melukis, Nn. Potter?
Ya, disinilah kita temukan hadiah Natalmu.
Astaga!
Kurasa selain Bertram & Ayah...
...kau pria pertama yang pernah...
...menginjakkan kaki di ruangan ini.
Kau ingin aku keluar?
Tidak, tidak, ada Wiggin di sini.
Ini skandal terbaik yang pernah...
...kulakukan dalam hidupku.
Aku sudah berusaha keras mendapatkan...
...reputasiku dalam berkreasi.
Ini.
Astaga, indah sekali!
Ini cerita baru?
Nn. Potter, ini cerita baru?
Ya kan? / Aku tak mau beritahu.
Kemarilah.
Itu Jemima Puddle-Duck.
Ini yang pertama yang kugambar...
...tentang Jemima. Saat usiaku 8 tahun, kurasa.
Jemima, hentikan!
Hentikan apa?
Hanya kekonyolan.
Apa ini?
Oh, itu kotak musik.
Hadiah dari Ayah untuk ulang tahunku yang keenam.
Beliau melukisnya sendiri.
Ayahmu seniman juga?
Tidak, beliau selalu ingin jadi seniman...
...tapi keluarga tak menyetujuinya.
Jadi, beliau belajar ilmu hukum.
Lucunya aku tak pernah dengar beliau...
...sekalipun membahas sebuah kasus.
Beliau pergi ke klubnya tiap hari...
...tapi tak pernah ke kantornya.
Jadi, aku tak benar-benar tahu yang beliau kerjakan.
Astaga / Wiggin melakukan kesalahan.
Aku khawatir, Nn. Potter,..
...reputasimu kini secara resmi ternoda.
Lagu "mari kuajari dirimu menari".
Kau bisa menari, Nn. Potter?
Tidak, tak cukup baik.
Aku membuat kekacauan juga saat mencobanya...
...tapi lagu "Words" indah sekali.
Kau tahu lagu words?
Kau menyanyikan lagu Words?
Mari kuajari dirimu menari
Biar aku tuntun dirimu ke lantai
Cukup taruh tanganmu dalam tanganku
Kemudian berpikirlah tak ada apa-apa lagi
Biarkan musik membuat iramanya
Berikan suasananya kesempatan.
Cukup ikuti kemana kutuntun
Mari kuajari dirimu menari
Nn. Potter.
Aku tahu kau telah putuskan untuk tak menikah.
Sepanjang hidup, aku pun berpikir tak kan menikah juga.
Tapi telah terjadi sesuatu yang...
...menyebabkanku berubah pikiran.
Tidak, tolong, biar kulanjutkan...
...jika tak kukatakan...
...yang harus kusampaikan sekarang,..
...aku takut tak bisa mengatakannya.
Nn. Potter, aku ingin kau mempertimbangkan...
Tn. Warne.
...menjadi pengantinku, aku pun tak mengharapkan jawaban secepatnya.
Beatrix?
Aku hanya menunjukkan Tn. Warne hadiah Natalnya.
Aku masih seorang yang sopan tanpa cela...
...perempuan belum menikah, Ibu.
Aku belum mulai mengundang pria ke kamarku.
Tn. Warne?
Wiggin!
Gambar apa itu, Beatrix?
Aku mengarang, menggambar buku anak-anak...
...yang sudah diterbitkan.
Orang yang menerbitkannya ada di sini.
Tn. Norman Warne.
Sebagai ucapan terima kasih atas bantuan...
...dan kemurahan hatinya...
...aku...
...tuliskan untuknya sebuah kisah Natal.
Boleh kami mendengarnya?
Ini belum selesai, jadi...
Ayolah.
Kurasa, sebelum kita masuk ke malam hari...
...aku mau cerita sekilas kisah yang belum selesai.
"Pesta Natal Para Kelinci".
Di suatu malam Natal bersalju...
...seekor kelinci muda dan...
...kakaknya yang menakutkan...
...serta adik perempuannya yang pemberani...
...merencanakan perjalanan yang mereka buat...
...tiap tahun untuk berpesta...
...dengan teman-temannya.
Kelinci adalah makhluk yang sangat ramah...
...dan legenda menyatakan...
...dimanapun mereka berada di malam Natal...
...mereka berkumpul dan mengadakan pesta riang gembira.
Aku tahu legendanya karena aku yang membuatnya.
Para kelinci itu menyusuri hutan menuju liang...
...sepupunya, di mana api hangat sedang menungguinya.
Mereka lepas mantel dinginnya dan pesta dimulai!
Aku tahu di malam ini mereka akan makan, ngobrol...
...menari, tertawa dan memanggang apel di atas api!
Tapi aku tak yakin bagaimana akhir ceritanya...
...karna aku belum membuat bagiannya secara utuh.
Namun, dalam hal tertentu, Tn. Warne akan membacanya terlebih dahulu...
...sebagaimana ia adalah tukang sensorku.
Dan, ini adalah hadiahnya.
Selamat Natal, Tn. Warne.
Terima kasih, Nn. Potter.
Indah sekali.
Itu tak akan jadi soal sebagai hadiah...
...untuk cucu-cucu di tahun depan.
Tentu. / Kau harusnya bangga, Helen.
Itu hanya cerita anak-anak.
Luar biasa!
Bisa kubicara denganmu?
Tentu.
Apa itu? Ada yang salah?
Tidak. Sepertinya aku mau curhat.
Kau punya sesuatu untuk dicurhatkan?
Hebat sekali!
Saudaramu memintaku untuk menikahinya.
Dan aku merasa kehilangan akal,..
...bisa jadi kujawab 'ya'.
Aku mau persetujuanmu.
Persetujuanku?
Beatrix, jangan bodoh.
Nikahi dia.
Besok. Jangan sia-siakan momen.
Bagaimana kau bisa ragu-ragu?
Kau tidak marah?
Buat apa aku marah?
Norman dan diriku, kau akan sendirian.
Kau punya kesempatan untuk bahagia,..
...dan kau masih mengkhawatirkanku?
Aku tak kan mengkhawatirkanmu,..
...jika ada seseorang yang...
...mencintaiku & aku mencintainya,..
...kan kuinjak-injak ibuku.
Kau mencintai Norman? / Ya.
Nikahi dia. Tak perlu memikirkan yang lain.
Tapi bagaimana dengan segala kebesaran hidup sendiri?
Omong kosong.
Apa lagi yang harus dikatakan seorang perempuan untuk dirinya sendiri?
Kau punya kesempatan untuk dicintai.
Ambillah.
Biarkan aku bahagia...
...mengetahui dua orang yang kucintai bahagia.
Itu hal yang paling harus kau lakukan untukku.
Disana kau rupanya, Beatrix!
Para tamunya.
Ya, Ibu.
Millie.
Pergilah.
Ada apa malam ini?
Kenapa aku seperti orang asing di rumah sendiri?
Kau punya putri yang cerdas, Rupert.
Kau harus bangga.
Beatrix? Tentu kami bangga.
Bisa mengarang & menggambar begitu!
Beatrix harusnya bertemu keponakanku, Anne.
Dia membuat pot.
Keramik, Nigel.
Seperti pot bagiku.
Seperti halnya dirimu Nona,..
...kusarankan kau mulai menyulam.
Selamat Natal.
Apa artinya itu?
Sir Nigel tidak sepakat dengan caraku main kartu.
Aku cemas kalau aku sudah menang £ 2 darinya.
Tn. Warne!
Lukisanmu.
Oh, ya, hadiah Natalku.
Ya.
Sampai jumpa lagi, Tn. Warne.
Tuan?
Aku punya janji dengan Tn. Rupert Potter di Ruang Eagleton.
Beliau menunggu anda, Tuan.
Terima kasih.
Ayo, Norman, dia hanya ayahnya.
Silakan masuk.
Terima kasih banyak, Tn. Potter,..
...sudi meluangkan waktu...
...di sela kesibukan anda.
Sampai jumpa, Tn. Warne.
Jika tak setuju dengan nasehat kami akan keputusan ini...
...kami akan paksakan keputusan tersebut.
Hormati pengalaman & hargai pendapat kami, Beatrix.
Hei! Pergi!
Aku bilang akan melakukannya & akan kulakukan.
Norman Warne hanya pengusaha, Beatrix.
Tak kan ada keluarga Potter yang menikah dengan pengusaha...
...itu final.
Memangnya kita apa?
Uang ayah berasal dari Percetakan kakek...
...di Lancashire. Sebuah perniagaan, Ibu.
Jika Kakek tak mencalonkan diri di parlemen...
...mungkin kita masih hidup dalam bayangan pabriknya.
Warisan Ibu berasal dari perdagangan kapas kakek.
Kapan kita akan menjadi sangat tinggi & hebat?
Kita ini orang kaya baru, Ibu.
Pengejar status.
Aku dan Ayahmu tak kan restui pernikahan ini demi nafsumu...
...dan tak ada alasan untuk menghina!
Ini bukan hinaan! Ini kebenaran!
Hidup kita soal keinginan & pengharapan sosial saja.
Tuan ini, Nyonya itu!
Norman Warne adalah pria sejati menyenangkan...
...dan tak sedikit pun di bawah kita,..
...dan aku berniat untuk menikahinya.
Jangan lakukan jika masih berharap satu sen dari warisanmu!
Ibu pun belum mencabut hak waris Bertram yang lari...
...dengan putri pedagang anggur itu.
Untungnya, aku penulis profesional.
Aku punya jalan sendiri.
Titik.
Masuklah, Yah.
Kenapa setelah bermasalah,..
...Ibu selalu menyuruh Ayah?
Ibumu tak menyuruhku.
Aku tak suka ada ketegangan di rumah.
Aku ingin selesaikan masalah ini.
Ayah tak kan mampu.
Aku sudah buat keputusan.
Ibumu ingin yang terbaik untukmu,..
...begitupun juga diriku, Beatrix.
Menuruti keinginan & pernikahan yang tak wajar adalah hal yang...
...pada akhirnya akan disesali.
Ayah tak merestuiku menikah dan keluar.
Dengan Bertram yang sudah pindah,..
...siapa yang akan mengurus Ayah?
Kau pasti tak berpikiran kami...
...akan menghiraukan kebahagiaanmu...
...hanya karna kami menggunakan seorang pengasuh?
Itu menyakitkan hatiku.
Lantas apa Ayah, aku tak mengerti.
Kau tak bisa membuat kami jadi jahat, Beatrix.
Ibumu mengupayakan banyak pelamar...
...yang semuanya sederajat...
...kau tolak semuanya.
Aku paham, Ayah.
Aku tak mau menjadi perempuan konyol...
...yang menikahi pria yang hanya...
...karna sederajat atau kaya untuk mengurusku.
Itu berarti pernahkah aku merasakan rasanya dicintai?
Ayah?
Wiggin, tunggu di sini dulu.
Aku ingin menanyakan tentang...
...royalti pendapatanku, Tn. Copperthwaite.
Dan apa mungkin, di tahap tertentu,..
...aku bisa membeli rumah sendiri...
...di negeri ini.
Anda punya cukup uang untuk membeli perkebunan.
Beberapa perkebunan & sebuah rumah di kota.
Anda perempuan yang lumayan kaya, Nn. Potter.
Benarkah?
Ya, pemasukannya cukup teratur.
Jika keberuntungan anda terus tumbuh,..
...anda harusnya tak perlu khawatir dengan kondisi finansial...
...disisa hidup anda.
Luar biasa.
Beatrix.
Beatrix kemari, duduklah dengan kami.
Kurasa tak perlu, Ayah.
Kami ada yang perlu dibicarakan.
Sebuah saran.
Demi Tuhan, Beatrix.
Biar pembantu yang bawa piringmu.
Teh?
Tidak, terima kasih.
Omong kosong, kau selalu minum teh.
Pertentangan dengan yang kau pikirkan...
...dan yang kau pertahankan dengan ngotot.
Ayah dan Ibumu ingin kau bahagia.
Kami hanya ragu jika pernikahan ini sebatas trik.
Helen, tolong.
Duduklah, Beatrix.
Yang tak kami harapkan adalah kau tak terburu-buru...
...dengan kemungkinan kau nantinya pertimbangkan kembali.
Aku tak mau mempertimbangkannya kembali.
Kami tidak yakin.
Helen, tolong.
Kami tidak yakin.
Namun, kami tak bersikeras hati.
Oleh karnanya, inilah yang kami usulkan.
Kau mungkin bisa menerima Tn. Warne...
...tapi ini harus rahasia bahkan dari keluarganya sendiri.
Sekarang, musim panas ini, dirimu sendiri,
Ayah dan Ibumu akan pergi...
...seperti biasanya ke Lake District.
Jika di akhir musim panas nanti...
...kau masih ingin melanjutkan...
...maka kita umumkan pertunanganmu...
...dan kau bisa menikah dengan restu dan cinta kami.
Kenapa harus ada yang tak boleh tahu?
Biar tak ada aib sosial jika kau nantinya berubah.
Jika kau berubah pikiran.
Jika.
Sekarang, Beatrix, jika kau memang peduli...
...terhadap pria ini sebesar ucapanmu...
...maka dalam beberapa bulan, semangatnya masih akan tetap ada.
Jika Ayah dan Ibumu ini benar,..
...emosi ini akan mencair seiring waktu...
...maka kami akan dilindungi olehmu...
...atas hinaan dan ketidak-bahagiaan.
Ini tak kan mencair.
Beatrix, dengarkan Ibu.
Perempuan diusiamu harus hati-hati mempertimbangkan...
Ibu, satu-satunya kebenaran dalam usiaku adalah usiaku...
...tiap hari penuh arti.
Baiklah, Ibu, Ayah, aku terima persyaratan kalian.
Aku & Norman bisa memutuskan untuk menunggu dalam hal apapun.
Tapi buatlah rencana...
...akan ada pernikahan di rumah pada bulan Oktober.
Indah sekali.
Kereta yang mana, Rupert?
Saunders?
Turunkan di kereta nomer empat. Lewat sini.
Barang-barang ini ke daerah Windermere.
Siap, Pak.
Ini dan dua.
Beatrix!
Tn. Warne!
Oh, maaf.
Nn. Potter!
Tn. Warne!
Aku mulai cemas kau tak kan datang.
Kau basah kuyup.
Tadi tidak hujan saat aku keluar kantor.
Aku bawa bukti, buku gambar baru untuk perjalananmu.
Kau nanti bisa kena flu.
Aku tak bisa melewatkan hari tanpamu.
Kau tahu tak ada yang bisa menghentikanku.
Ini kan menjadi musim panas terlama yang pernah kulewati.
Ini hanya musim panas. Itu saja.
Ya.
Ini bukan saatnya untuk kita,..
...tapi untuk orang tuamu.
Bagaimana mereka tahu yang kita rasakan?
Mereka tak kan pernah tahu.
Kita bisa mengupayakannya dalam tiga bulan.
Kuduga begitu.
Ini bukan ucapan perpisahanku padamu.
Sampai jumpa, Nn. Potter.
Kuharapkan dirimu kembali secepatnya.
Aku pun begitu, Tn. Warne.
Cepatlah, kemari.
Sampai jumpa, Nn. Potter.
Sampai jumpa, Tn. Warne.
Sampai jumpa, Norman.
Sayangku, Norman.
Pemisahan memaksa yang tak masuk akal ini...
...adalah jenis kegilaan...
...khususnya dari Ibuku,..
...tapi kau di sini, sayangku, ada untukku.
Keindahan tempat ini sepertinya...
...bertambah entah bagaimana caranya...
...dengan kehadiranmu dalam benakku.
Sesekali dalam kesunyian,..
...kubayangkan obrolan diantara kita.
Dan kemarin, kotek bebek mengumandangkan cintaku padamu.
Pikiranku hanya tentangmu, sayang.
Aku tahu jika Harold & Fruing sangat membosankan bagimu...
...tapi, pada kenyataannya, aku dapatkan...
...hal yang hampir bisa kugambarkan...
...sebagai kenikmatan lain bekerja dengan mereka.
Kau mungkin akan terbangun suatu hari nanti,..
...melihat dirimu menikahi...
...seorang pengusaha.
Do'akan lah hari saat aku bisa bangun melihatmu ada di sampingku.
Aku naik perahu di danau saat matahari terbenam...
...menyaksikan ayam air makan.
Mereka membuat suara seperti berciuman.
Aku pejamkan mata dan membayangkanmu.
Kulihat diriku semakin mencintai hatiku saat ini...
...karena di situlah yang kutahu aku bisa menemukanmu.
Amelia mengirimkan kasih dan...
...sayangnya untuk kita...
...agar bersatu kembali...
...seperti halnya diriku,..
...beratus-ratus kali lipat.
Tuan... Hill Top Farm.
Boleh kutanya, apa ini perkebunan kerja?
Ya, satu lagi yang besar rubuh,..
...tapi yang satu ini akan menghancurkan hatimu.
Sungguh? Kenapa?
Nona, seseorang harusnya...
...menjadi penyair, pastinya bukan diriku.
Permisi, sumpah aku sepertinya tahu seseorang yang kukenal.
Yaa Tuhan, Willie Heelis!
Nn. Beatrix! Nn. Potter!
Itu kau?
Senang sekali berjumpa denganmu.
Aku melihatmu mengabdi pada hukum.
Kau sudah putuskan untuk hidup dalam kejujuran?
Ya, hukum. Tak persis juga, tidak juga.
Seorang pengacara perlu terampil dalam banyak hal.
Cocok untukku keluar kantor sekarang dan lagi.
Sekarang, aku bisa tunjukkan Hill Top,..
...jika kau punya waktu.
Ya, hanya waktu yang kumiliki.
Baik.
Lumayan dilihat, Nn. Potter.
Ini keagungan.
Secara kebetulan, aku bertemu seorang teman lama...
...yang hari ini menunjukkanku...
...sebuah perkebunan indah yang dijual.
Itu akan menjadi kediaman yang sempurna,..
...meskipun kutahu kita akan tinggal...
...khususnya di kota.
Aku sangat ingin berbagi tempat favoritku denganmu.
Posnya sudah tiba dan sekali lagi,..
...tak ada surat dari Tn. Warne-mu.
Apa ini saatnya bagiku untuk mulai sedikit berharap?
Dia sudah bilang akan berlibur beberapa hari.
Tak diragukan lagi posnya telat...
...dari manapun datangnya.
Memang.
Tapi ada sesuatu yang tampaknya dari...
...saudarinya yang menarik.
Millie? Menyenangkan sekali!
Permisi.
Norman sakit.
Aku Beatrix Potter.
Silakan masuk, Nona.
Ah, Nn. Potter.
Halo.
Silakan, masuk
Terima kasih.
Aku datang segera setelah kudengar kabar.
Ya, baik sekali anda.
Baik sekali.
Bagaimana dia?
Beatrix.
Millie?
Aku terlambat.
Dia begitu bahagia.
Dia bernyanyi.
Dia mengajakku menari dengannya di ruang tamu.
Dia tertawa sepanjang waktu,..
...semua orang melihat perubahan dalam dirinya.
Hanya aku yang tahu alasannya.
Tapi sepanjang musim panas, ia batuk,..
...kemudian batuknya tambah parah...
...dan hanya dalam semalam, ia sudah tiada.
Itu begitu tiba-tiba.
Aku terus berpikir itu tak terjadi.
Aku terus berharap melihatnya di kebun.
Kapan pemakamannya?
Kemarin.
Hanya keluarga dekat, dan aku...
...aku tak menemukan alasan memintai mereka menundanya untukmu.
Anda baik sekali mau bertamu dan...
...memberi rasa hormat, Nn. Potter.
Ibu kami belum bisa bergerak,..
...dan minta maaf beliau tak begitu sehat...
...untuk menyambut anda.
Aku akan ambil alih urusan bisnis adik kami, Nn. Potter.
Baiklah.
Aku ingin meyakinkan anda bahwa
F Warne & Co akan melakukan segala hal...
...dalam kuasa ini untuk menjamin anda...
...jika musibah yang menimpa kami mungkin...
...menyebabkan anda sedikit tidak-nyaman.
Harap diterima ucapan terima kasih ini...
...dari seluruh anggota keluarga.
Mereka ingin aku pulang.
Maafkan aku.
Nn. Beatrix! Apa yang anda lakukan di London?
Ada sesuatu?
Ada teman yang meninggal.
Maafkan aku, Nona.
Apa dia teman dekat?
Nn. Beatrix?
Aku tinggalkan makan malamnya di luar pintu.
Ini Saunders Nn. Potter,..
...mau mengantar anda ke stasiun.
Aku tak mau kembali ke Lakes.
Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak, Hilda.
Baiklah, Nn. Potter.
Beatrix, ini Millie.
Dengar, aku memang tak mengabari lebih dulu,..
...tapi mereka mengirim kembali semua suratku.
Tolong, tolong, biarkan aku masuk.
Kita harus keluar dari sini.
Ayo.
Ayo mandi, ganti pakaianmu dulu...
...dan mari keluar dari kamar ini.
Sana dan ganti pakaian.
Aku tak bisa.
Millie!
Aku tak bisa!
Aku menyiksa diri sendiri.
Harusnya aku tak pernah memaksamu dengan Norman.
Aku akan selamatkan kalian semua...
...dari kesedihan yang memilukan ini.
Aku menyayanginya.
Aku menyayanginya juga.
Tapi dia sudah tiada.
Aku harus tinggalkan rumah ini.
Aku akan tinggalkan rumah ini.
Selamat, Nn. Potter.
Kau sekarang pemilik perkebunan Hill Top.
Terima kasih, George.
Kuyakin kau akan bahagia di Hill Top.
Kadang aku habiskan waktu di sana saat masih kanak.
Begitukah? Aku punya rencana disitu, tapi...
...aku yakin aku kan menyukainya dalam segala kondisi.
Ya. Jika kau butuh hal lain atau bantuan...
Terima kasih banyak, Tn. Heelis.
Selamat siang.
Selamat siang, Nn. Potter.
Aku tidak mengerti, Beatrix,..
...bagaimana kau membayar...
...perkebunan ini.
Aku seorang pengarang, Ibu.
Orang-orang membeli karyaku.
Putri kita terkenal, Helen.
Hanya kau satu-satunya yang tak tahu itu.
Yang tak kupahami itu kenapa kau merasa perlu...
...meninggalkan rumahmu.
Ini bukan pilihan, Ayah.
Beatrix, jika aku bisa membatalkan apapun...
...tak kan ada yang kan kubatalkan.
Ini tak ada hubungannya dengan Ayah atau Ibu.
Aku harus membuat jalanku sendiri.
Tentu.
Semuanya keluar.
Kau paham?
Sudah kubilang kita tak pernah tahu...
...kemana arah jalan kita akan menuntun.
Itu sudah menuntun kita kemari.
Ini rumah barumu.
Jangan nangis!
Nona.
Millie!
Bahagia sekali berjumpa denganmu!
Oh, tempat ini sempurna.
Millie!
Apa yang kau bawa?
Kupikir lebih baik tak membawanya, tapi kemudian...
...itu melompat ke tanganku saat aku jalan keluar pintu.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Ini membuatku baikan.
Ini juga membuatku baikan.
Bagus.
Aku melukis lagi.
Pikiranku menggila dengan cerita.
Aku mengarang babi mengamuk di situ.
Nah, itu tempatnya, kan?
Siapa yang mau terkurung di London saat mereka di sini?
Aku sangat senang kau datang.
Aku juga.
Aku sangat beruntung dengan datangnya tamu.
Pertama, adikku Bertram...
...kemudian ibuku.
Kau pikir itu beruntung? Ibumu itu kan monster.
Tidak, dia baik. Ibu dan aku hanya tak sepemahaman.
Kami sepakat untuk tak saling memahami.
Dengar, jika ada orang kota culas mau...
...memberiku separuh harga layak...
...untuk tanah yang tak terurus, membayarku...
...dan orang-orangku dengan harga bagus...
...untuk mengurus tempat ini.
Biarkan ia bangun yang ia suka.
Jika kita biarkan para pengembang kota membeli tanah kita...
...tak kan ada perkebunan lagi.
Dan segala yang kan kalian sisakan...
...hanya lanskap hancur & tak kan ada perkampungan.
Nn. Potter!
Tn. Heelis.
Kau menemukanku.
Aku sering main di sini saat kecil.
Aku tahu perkebunanmu bagus sekali.
Aku berenang di sungai,..
...main petak umpet di hutan...
...dengan sepupuku, Charles.
Aku membawa akte surat perkebunannya.
Akhirnya, terima kasih banyak, Tn. Heelis.
Sibuk.
Ya.
Ya, aku meminta Pak Canon untuk menetap...
...& mengfungsikan Top Hill sebagai perkebunan kerja.
Aku belajar bisnis.
Kuharap semua orang yang membeli tanah disini bisa...
...tercerahkan.
Kau membeli lahan perkebunan,..
...menjaga pekerja tetap bekerja.
Kau mengurus tanahnya dan melestarikan tempat ini.
Ya. Itu membuatku bahagia.
Pak Cannon bilang dua perkebunan...
...yang ada tambangnya sedang dijual.
Aku jijik melihat jika pengembang mendapatkannya.
Kau tahu tentang itu?
Pagi, Pak Canon.
Nn. Potter.
Astaga, mereka sudah besar!
Lumayan tampan, kan?
Ya.
Anda memberinya nama?
Jarang kami menamainya, Nn. Potter.
Sedikit tak tega saat menyembelihnya.
Halo, Nn. Potter!
Halo juga Tn. Heelis.
Ada yang bisa kubantu dengan kebahagiaan ini?
Aku datang membawa pesan.
Tn. Hubbard sakit...
...dan tak bisa mengajakmu ke perkebunan sebelah hari ini.
Astaga, tak parah kan?
Penyakit kronis, yang kucemaskan.
Berkali-kali dalam sebulan.
Biasanya setelah acara malam di Rose & Crown.
Oh, aku paham.
Tn. Hubbard menanyaiku mungkin aku bisa...
...mengajakmu melihat tanahnya sebagai gantinya.
Aku akan senang mendapat pemandu yang sangat cakap.
Aku akan mengambil selendangku dulu.
Itu tanah utamanya.
Banyak keuntungan membangun rumah di atasnya.
Tapi lebih bernilai sebagai perkebunan kerja, kan?
Bicaranya seperti perempuan asli Lakes saja, Nn. Potter.
Tentu, Tn. Heelis.
Kau paham betul jika aku tak pernah terlibat hal pelelangan.
Itu cuma sederhana.
Jangan menawar terlalu dini & tetap dalam batasanmu.
Aku tahu batasanku, Tn. Heelis.
Craven Mill Farm...
...40 hektar kemuliaan,
£ 1.100, ada?
£ 1.100 kutawar.
£ 1.150? Ayo terus, tuan-tuan.
Perkebunan kecil yang bagus ini.
Banyak potensi pengembangan.
£ 1.150.
£ 1.200 ada?
£ 1.200.
£ 1.300, ada?
Menawar, Nyonya?
£ 1.300.
Tertahan diharga £ 1.300.
£ 1.400.
£ 1,500.
£ 1.600.
Tujuh ratus.
Delapan ratus.
£ 1.900.
£ 2,000 di belakang. £ 2.000
Ada yang lebih £ 2.000?
£ 2.300.
Bajingan Kaya!
Terima kasih, Pak. £ 2.300.
£ 2.300.
Ada yang lebih dari £ 2.300?
£ 2.500.
Si Nona menawar £ 2.500.
Mengalahkan tawaran anda, Tuan,..
...diharga £ 2.500. £ 2.800.
Nn. Potter, kau menawar melebihi harga yang sepatutnya.
£ 3.000, tertahan diharga £ 3.000,..
...dari si Nona. Mengalahkan anda, Tuan.
Apa kita selesai diharga £ 3.000?
Satu...
...dua...
...terjual kepada si Nona, seharga £ 3.000.
Tuan, kau harus kendalikan klienmu.
Dia menggunakan emosinya untuk membuatnya senang.
Sungguh?
Dia sudah menyia-nyiakan kemungkinan datangnya...
...keuntungan dari perkebunan tersebut.
Itu adalah lahan utama pengembangan.
Tempat ini, masyarakat ini adalah sebuah inspirasi.
Ini harus dilestarikan untuk generasi mendatang...
...bukan untuk dihancurkan.
Ini layak mendapat perlindungan.
Nyonya, pengamatanmu sangat tak memadai...
Dengar dulu, Tuan,..
...aku sudah lama tak ikut kuliah...
...dan, untungnya, aku tak butuh persetujuanmu atau yang lain.
Jadi, boleh kau perkenankan kami pergi?
Tn. Heelis?
Kuharap kau tak membiasakan hal beginian, Nn. Potter.
Kau tahu, Tn. Heelis, kurasa bakal begitu.
Besok kau ada waktu mengajakku melihat perkebunan lain?
Pasti.
Bagus sekali!
Silakan masuk.
Ya ampun!
Tunggu sebentar.
Hai anak muda, bagaimana kabarmu di rumah baru?
Aku tahu ini bukan London...
...tapi di Hill Top mungkin lebih baik untuk kelinci muda.
Dia tampaknya suka tempatnya.
Aku pun begitu, Tn. Heelis.
Sekarang, jalan.
Oh, ya.
Tentu, Nn. Potter.
Bagaimana kalau kau panggil aku William saja...
...bukan Tn. Heelis?
Kedengarannya seperti seorang pengurus.
Tentu, William.
Dan aku yakin, memanggil Beatrix mungkin juga sangat tepat.
Ada kenikmatan tersendiri...
...menulis kalimat pertama dari sebuah cerita.
Kau tak kan merasa puas kemana ia kan membawamu.
Milikku membawaku kemari...
...tempatku semestinya.
8 tahun setelah pindah ke Lake District...
...Beatrix menikahi William Heelis.
Ibunya tak memberi restu.
Beatrix menyumbangkan 4.000 hektar lahan perkebunannya...
...kepada masyarakat Inggris sebagai cagar alam.
Cerita karya Beatrix Potter menjadi....
...buku cerita anak-anak terlaris sepanjang masa.
Ambarukmo, Jogja 21 Januari 2013
Penerjemah Adel Various
Kritik & Saran: metalgear2829@gmail.com